☆こんにちは!ローズガーデン池田博美です☆
リコネクションで変化を感じられない方へ!
リコネクションをご検討の方へ!
クリックしてね!
2008年、私は悩んでいました。
リコネクションも受けた。瞑想もしている。
オーラも、きれい……。
でも、現実の生活が、
自分の思うように展開しない。
そんなクライエントさんがいる。
なぜだろう???
ふと、『リコネクション』の本を手に取り、
「癒されたくない理由」(216ページ)という節を読み返していました。
ここに、「信念体系」が、一旦起きた癒しを妨げる例が書かれていました。
「ハンナとのセッションは見事にうまくいった。(中略)ハンナは二度目のセッションのために翌日戻ってくることになっていたが、それどころかまるまる一週間戻ってこなかった。戻ってきたとき、彼女は再び車椅子に乗っていた。」
「彼女は、カールから、かねてより愛人がいることを告白されたと言った。話をしてみてすぐに、ハンナが癒されたことがこの二人(注・夫婦)にとってどんな意味があるのか明らかになった。何かを得たというよりは、、それぞれ何かを失ったのだ。ハンナは放浪する夫との最もつよい結びつきを、そしてカールは愛人を持つことに対する言い訳を!」
ハンナは、癒しを選択し、夫との愛人問題に向き合うことを決め、再び癒しを取り戻します。
これって、
まさに心理ブロックが癒しを妨げる事例では???
ここに書かれているエピソードは、
単純でとてもわかりやすいもの。
でも、私たちの人生は、
もっと複雑にこの事情が反映されているに違いない。
そして、2009年3月、
ハワイで行われたヘンドリックス研究所のセミナーに参加。
心理学(コーチング)の勉強を再開しました。
2010年1月、
Conscious Living & Loving Coachとなりました。
そして、今、「気づきの骨盤呼吸インストラクター」として、
呼吸から心を見つめるスキルのご紹介をしています。
骨盤呼吸で、感情の読み取り能力を高め、
無意識レベルのプログラミングを外していきます。
スピリチャルティの素地のある方の場合、
このコーチングによる変容のスピードは、
かなり早いと感じています。
お電話の場合は、048-466-5847です。
本日、8月中旬の新装開店に向けて、
ローズガーデンのHPを新しくしました。
こんな書き出しで始まります……
「皆様、こんにちは!池田博美です。
あなたは、今、スピリチャル・セッションに
行き詰まりを感じていませんか?
『リーディングやヒーリングを受けたのに、
現実が変わらない……』
それは、『次の段階に進化しなさい』という
『本当のあなた』からのメッセージなのかもしれません。」
これからも、どうぞ、よろしくお願い申し上げます。
オーラ診断に対する好奇心と、
自分はこのままで良いのかという不安感もあり、
申し込みました。
「何も心配いらない、私たちが守っているから」という
メッセージを頂いた時、
心の中にある不安感がすっと消えていく感じがしました。
私たち、とは誰か聞くのを忘れてしまいました。
エネルギー的には何も問題ない、
先は明るいと言われ安心しました。
気持ちが落ち込む事もよくありますが、
この言葉が乗り越えて行ける力になると思います。
「コンシャス・ラブ」早速読んでみます。
<匿名希望さま>
池田記
エネルギー的には、ほんとうにOKの方です。でも、エネルギーの状態と現実が、必ずしも、連動しないところが、悩ましいところなのです。
オーラ診断やリコネクションでご縁を頂戴したクライエントさんが、今、気づきのライフ・コーチングに来て下さっています。なぜ、必要なのかは、『現実創造は、マインドの仕事???』をご参照頂ければ幸いです。
まずは、『コンシャス・ラブ』を読んでみてくださいね。ご感想をお聞かせいただけたら、とっても嬉しいです。
ありがとうございました。
オーラ診断で今の私に何が起こっているのか、
この混沌とした状況をご説明いただき、
コーチングでピンポイントでテーマをクリアしていくのは、
私にとってとても効果的でした。
特にオーラ診断で、
「どっぷり今の状況に漬かる(楽しみながら受け入れる)」
というアドバイスをいただいたときに、
ふっと体が(心が?)軽くなり
「ああ、これでいいのか」と安心しました。
ありがとうございます!
<匿名希望さま>
池田記
受け入れることのパワーなのですね。いいことも、悪いことも、まずは、受け止めてみる。それだけで、何かが変わります。抵抗することが、私たちの歩みを阻むブロックのひとつなのですね。
オーラ診断は、第三者経由の情報、気づきのコーチングは、自分で情報を取る。この組み合わせは、面白いですね。
私の初めてのヒプノ・セッション。
ヒプノ・ナビゲーター茂貫順子さんのブログに、
感想を掲載していただきました。
気づきのコーチングによる心理的なアプローチとの
違いが興味深いです。
いろいろな側面から心を探ることで、
変化が加速するのかもしれませんね。
興味のある方は、この機会にどうぞ!
私の初めてのヒプノ体験談![]()
後から、ずし~んと身体の奥深く、心の奥深くで、何かが動いたセッションでした。
私自身、スピリチャルなセッションを生業とし、コーチングの仕事もしています。ですので、「まあ、こんなもんだろう」と思って望んだセッションでした。セッションの途中とその直後は、「誘導瞑想ってとこだね~」と。ところが、数時間しないうちに、強烈な眠気と疲れに襲われ……⇒続きはこちら!
ヒプノセラピーを受けてきました。
私のヒプノの理解は、
記憶を遡り、幼少時代を思い起すことで癒しを起こすというもの。
で、私は、子どもの頃のことを思い出したくなかったので、
ず~っと、さけていました。
気づきのコーチングで、内面の探索をし、
自分の子ども時代と向き合うことができた時、
面白いことに、
ヒプノセラピーを受ける流れになりました。
私が受けたヒプノセラピーは、
いきなり、過去世と未来世にアクセス。
オーラを読む仕事をしているにもかかわらず、
私は、「過去世」と言われると、どん引きするタイプ。
「今が大切!」ーそう思うから……。
でも、結果はというと、このセッション面白かったです。
心の奥深くで、何かが大きく動いた感があります。
今までアクセスしなかった経路から、
自分の奥深くに入っていったという感じです。
私の理解としては、このヒプノセラピーは、
スピリチャルなセッション。
気づきのコーチングによる心理的なアプローチと、
スピリチャルなセッションの質の違いを改めて体感し、
双方からアプローチをかけることは、
やはり、とても面白いなと思いました。
このセッションの感想がブログ掲載されましたら、
ここでお知らせさせていただきますね。
先日のオーラ診断では大変お世話になりました。
やはり、今の自分の状態や抱えている問題は、
オーラに正確に表れるものなのですね。
各層のオーラをリーディングしていただいたわけですが、
ご指摘の内容ひとつひとつに
「合ってる、合ってる。」と頷いていました。
特に、父親に対するわだかまりが
元恋人との関係に影響していたことを指摘していただいて、
膨れ上がっていた元恋人への割り切れない思いが
すっと楽になりました。
「父との関係を見直す」という課題へと繋げられたことで、
気持ちが昇華されたのかもしれません。
やはり、言葉にしなくても、
自分の真の状態を感知し指摘してくださる方がいるというのは、
心強いものです。
「かかりつけのお医者様」のように、
これからもお世話になりたいです。
濃い時間をありがとうございました。
<匿名希望さま>
池田記
こちらこそ、ありがとうございます。
起きている事象の原因がわかると、不思議に問題は消えていきます。私とご縁のあるクライエントさんの場合、エネルギーがきれいな方がほとんどですので、問題があるとすれば、その原因は、無意識レベルにあることが多いのです。
無意識ですから、自覚できないのですよね。そんな無意識レベルで何が起きているかを探っていくことが、皆さまの次の課題のように思います。
どうぞ、気づきのコーチングも足をお運びくださいね。
現実を創造しているのは、
マインドの仕組み。
いくらスピリチャルを学んでも、
瞑想しても、直感が働くようになっても、
マインドの仕組みを知らなければ、
行き詰ってしまう。
そんな時は気づきのコーチング!
オーラ診断のセッションでのこと。
クライエントさんが、ふと、こうおっしゃいまいした。
「スピリチャルを学んで何年も経つのに、
どうして行き詰っているのだろう?」
実は、スピリチャルを何年も学んだからこそ、
今、行き詰っているのです。
次の段階にシフトするには、
エネルギーレベルだけではなく、
心と身体のスペースを拡げ、
直感やシンクロにより受け取った情報を、
この場所に現実的に落とし込む必要があるのです。
心理ブロックを見つめる必要があるのです。
そのためのセッションが気づきのコーチングです。
「スピリチャルを学んだのに……」
そんな閉そく感を感じているのなら、
一度、気づきのコーチングをご検討ください。
呼吸を活用して、心と身体と魂の統合を目指します。
感情の読み取り能力を高めていきます。
感情は魂の言葉・身体は感情の翻訳機なのです。
感情の扱い方を学ぶことが、重要です。
恋愛すると、自分の意思ではどうにもならない状況に
遭遇することってありませんか?
もう同じことは繰り返さないと心に決めたはずなのに、
結局は、同じことを繰り返していたりしませんか?
「いけないとは、わかっているのに、気が付くと、
恋をしてはいけない人を好きになってしまっている……」
そんなお悩みをお抱えのクライエントさんと、
気づきのコーチングで無意識へアクセスしてみました。
そこで見えてきたことは……
続きは、【無料メルマガ☆ローズガーデン通信】で、
お読みいただけます。
「高次の自己は、あなたの感情を通して、あなたとコミュケーションします。言い換えると、あなたはいつでも自分が感じていることに、もっと注意を払う必要があります。」(『レムリアの真実』オレリア・ルイーズ・ジョーンズ177P)
気づきのコーチングでは、
感情の読取能力を付けていただくことも、
ひとつの大きなポイントになっています。
なぜなら、
「感情は魂の言葉☆身体は感情の翻訳機」だから……
感情が伝えようとしているメッセージ、
つまり、「高次の自己」、「魂」、
「本当のあなた」からのメッセージには、
あなたを心底から揺さぶる力があります。
「人から指摘されるではなく、自分で気づき、自分の口から答えが出てくるのは、実に爽快でした。」(クライエントさんのご感想)
魂に青写真があるとして、
その通りに物事がすすまないのは、
初期値設定のまま稼働している
無意識レベルのプログラミングが
主要因のように感じる。
そして、そんな状況が顕著にあらわれるのが、
恋愛の場面だ。
気づきのコーチングで心の深層を探っていくと、
いかに私たちが、無意識レベルのプログラミングに
翻弄されているかがわかる。
そして、そのプログラミングにより起きている事象を、
運命だったり、シンクロだったり、スピな警告と
取り間違えたりしていることがある。
魂も意識も、目に見えないだけに、
この見極めは、本当に重要である。
つくづくそう思う、今日この頃……☆
受付終了いたしました。ありがとうございます。
アメリカ合衆国オハイオ州在住の
シンシア・ジャクソンによる
遠隔リコネクティブ・ヒーリングのお知らせです。
こんな方にお勧めです![]()
・入院中や病気療養中、体調不良のご家族、お友達へ![]()
(ご本人は、ヒーリングを受けることを知らなくてもOKです)
・悩みを抱えているご家族、お友達へ![]()
・今より、さらにハッピーになってほしいご家族、お友達への![]()
・そして、もちろん、あなた自身のために……
遠隔リコネクティブ・ヒーリングのご感想![]()
以下の要領にて、ご予約を頂戴いたします。
どうぞ、この機会に、遠隔リコネクティブ・ヒーリングを
ご体験ください。
ご予約申し込み期間![]()
2010年7月1日~7月10日まで
料金![]()
$100(6月末TTSにて換算 8948円)
・日本国内での最低価格は12000円です。国境を越えて、そして、円高差益を享受なさってください
募集セッション数
限定5セッション
・体調不良などの場合、連続して3セッションを受けることをお勧めします
お申込みは、こちらのフォーム![]()
お問合せは、こちらのフォーム![]()
*時差の関係があるため、日時の指定は、ご遠慮ください。
*ご入金確認後、こちらからメールにてご連絡をした日から1週間以内に行われます。
*終了後に、実施した日時をお知らせ致します。
*この記事内の日時は、日本時間です。
シンシア・ジャクソンって?![]()
シンシアは、私の友人で、リコネクション・レベルⅢプラクティショナーです。
教師を目指す人たち、すでに教師である人たちの先生です。教師に必要とされる読解力・文章力・能力評価について教えています。また、たくさんの人々に、朗読やナレーション、パブリック・スピーキングの指導をしています。
遠隔リコネクティブ・ヒーリングによる3つの事例![]()
(いずれの事例も、
ご本人は、ヒーリングを受けたことをご存じありません。)
● 父にプレゼントした遠隔リコネクティブ・ヒーリング●
<ヒーリング翌日に頂戴したご感想>
お陰様で父は明日退院です。
思ったより早くに退院となりました。
ありがとうございました。
(前日まで酸素吸入を付け朦朧としてたんですよ!)
<後日に頂戴したご感想>
余談ですが是非ご報告したくて。
気のせいでしょうか。
なんとなく退院してきた父はなんか別人…のような。
感じが違うのです。
精神面にも確実に作用してると思われます!
春山みよりさま(仮名)/東京都国立市
●父が前向きな気持ちに●
父親は来週からリハビリ専門のステーションに移ります。
入院して数日は「情けない」と泣いていたのですが、
ある日、夜中に自分でリハビリしようとするほど
生きることに前向きになりました。
それが、池田さんの2回目のヒーリング後か
どうか覚えていないのですが、
確かに父の気持ちに大きな変化がありました!
<はなはなさま>
●今夜が峠のはずでした●
<クライエントさんからのご依頼>
今夜が最期のようです。後悔のないよう、できる限りのことをしたいのです。
リコネクティブ・ヒーリングでは、
あちらの世界へのスムーズな移行のサポートを
させていただくことがあります。
このケースも、そうなるはずでした。
入院されていましたので、
遠隔ヒーリングをさせていただきました。
その後、リハビリに励まれているとの
ご報告を頂戴しました。
科学的な実証はまだできない段階ですが、
遠隔リコネクティブ・ヒーリングに、
何かを変える可能性があるのなら、
行動を起こしてみる価値、
充分にあると、私は、思います。
お申し込みは、こちらから☆
「ハートをオープンにして」と言われます。
でも、具体的にどうすればいいのかな~?
私は、よくわかりませんでした。
でも、気づきのコーチングを勉強して、
「あ~、そっか~」と思いました。
「ハートをオープンにする」とは、
感情を感じること。
な~んだ、簡単じゃん!
って、思いますよね?
ところがそうは問屋が卸さなかった!
私たちは、感情を抑える社会に生きています。
泣いていれば、「泣くんじゃない」
怒れば、「そんなに怒らないの~」
ハッピーであれば、「調子にのっていると……」
そんな中、私たちは、感情を感じないことが
当たり前の毎日を過ごしているのです。
気づきのコーチングでは、
感情を感じることを中心にセッションを進めていきます。
なぜなら、「ハートをオープンにする」ことは、
「感情を感じる」ことだから。
そして、感情は魂の言葉だから……。
感情の読解力を付けることで、
本当の自分を見つける。
それが、気づきのコーチングです☆
いい流れに乗れるように
変化したような印象をもっています。
具体的には、
・過去の失敗体験から、恐れを抱えて
できなくなっていたことができるようになった
・周りの人が協力的になった
・一つの問題について
結論を導き出すスピードが速くなった
・身体の不調について、
相談する医師を的確に選べるようになった
などです。
すべてヒーリングの効果かどうかはわかりませんが、
その可能性は極めて高いと思います。
ありがとうございました。
<HSさまより>
池田記
よかったですね。リコネクティブ・ヒーリングの効果かどうかは、科学的に検証はできませんが、リコネクティブ・ヒーリングで何かが変わったのだとしたら、HSさんが適切なタイミングで適切な行動を取られたからだと思います。行動しなければ、何も始まりませんから……。
今日発行のメルマガ『ローズガーデン通信』に、「病は気から?~思考と感情と健康~」という記事を書かせていただきました。よろしければ、ご参考になさってください。
オーラ診断・リコネクションといったスピリチャルなセッションと、気づきのコーチングを行っていて実感するのは、すべてを創造する何かが私たちの中にあるということ……。そうであれば、創造したものが自分にそぐわなくなった時、変える力も自分の中にあるはずです。今、たくさんの人が、そこにアクセルするかのコツに気が付き始めているように思います。
物事がスイスイと運ばないとき……
「これって、スピなメッセージ?」って、
考えることがあります。
でも、その状況。
ほんとうに、スピなメッセージなのでしょうか?
もしかして、心理ブロックという壁に頭をぶつけた時の
「ゴツ~~~ン」という音なのでは?
例えば、初めてのデート。
やっと意中の人と時間を共有できる。
そんなワクワク感で家を出たのに……
電車が事故で止まり、遅刻する。
日時を感違いして、レストランを予約していた。
途中でヒールが折れてしまう……
この状況は、なんだろう?
「その彼は、止めなさい」という魂からのメッセージなのか?
それとも、「私は、幸せになる価値なんてないよ」という
心の奥深くに隠れている
無価値感という心理ブロックのなせる技なのか?
スピなメッセージ?
それとも、心理ブロック?
スピな世界も、心の世界も、目に見えない。
そして、人生を大きく左右するパワーがある。
だからこそ、この見極めは、
とても、とても、とても、とても、とても重要です。
逆にいうと、この違いを把握できれば、
あなたの人生はよりスムーズに進むでしょう。
シンクロや直感も含めてスピなメッセージは、
ますますあなたを強力に
バックアップしてくれるようになるでしょう。
スピなメッセージと心理ブロックの見極めが
できるようになること。
そして、スピなメッセージを、
この物理次元で具現化すること。
そこに、人生を創造する醍醐味があるのかもしれません。
そんな挑戦が、気づきのコーチングです☆
願いをこの物理次元で具現化するには、
アファーメションやコミットメントが、
上滑りしないようにしなければならない。
しっかりとその願いが、この場所に根を張るように、
アファーメーションやコミットメントに、
重りを付けて上げる必要がある。
そんなコツも、気づきのコーチングで、
お伝えしています。
お待たせしました。
気づきの呼吸ワークショップのお知らせです。
「私は人々が自分自身やまわりの人々とつながり、宇宙との一体感を感じながら呼吸するのを見てきました。このような深い精神的な体験は、奇跡的な癒しの可能性を持っています。なぜなら、その人は通常の自我意識を超えたより偉大な力とつながることができるからです。長年瞑想を続け、その他にも様々な精神修養を試みてきた私ですが、呼吸こそが自分の最も深い精神的体験の源になっていると誓っていくことができます。呼吸法の最も偉大なる可能性とは、心と肉体と精神の統合にあります。」
(『気づきの呼吸法』ゲイ・ヘンドリックス著 39P)
詳細を、ご確認ください。
皆さまのご参加、心よりお待ち申しあげております☆
初体験のヒーリングであったため、
最後まで緊張が抜けていない
実感があったにもかかわらず、
同時に新鮮なリラクゼーションを
私のどこかが感じていたような、
そんな不思議なひとときでした。
数年前から、催眠療法やレイキを受けると、
必ずグラウンディングの弱さを指摘されるようになりました。
その言葉の意味を調べることもなく、
煮詰まって尻に火が点くまで待とうと過ごして来たこの数年間。
色々な感情のブロックが積み上がって来たのだと思います。
今回のセッションを受けて、
体感的な変化と現状に関する小さなひらめきを
得ることが出来ましたので、以下にご報告いたします。
①体感的な変化…セッションを受けた時に、掌が熱くなる感覚を得たのですが、一晩たってみると、それが脈動を伴った温かさに変わって続いています。
また、地震かと錯覚するような身体の揺れを感じることが頻繁に起こっています。上手く表現出来ないのですが、身体そのものではなくて、身体の内側が揺れている、そんな感覚です。
②現状に関するひらめき…感情が暴出する様になったキッカケが、生活の基盤を大きく変えた昨年の転居にあったことが突然ひらめきました。
<匿名希望さま>
池田記
詳細なご報告、ありがとうございます。
まず、地震のような揺れですが、セッション中に感じられる方がいらっしゃいます。セッション後、「地震がありましたよね?」と言われるのですが、私は全然揺れを感じていないのです。きっと、何かが根本的な部分で、変わっていく兆候なのかもしれませんね。
あと、感情の変化の直前に生活の変化があったことに気付かれたこと、これは、「気づきのコーチング」の観点から見ると、素晴らしい気づきなのです。感情的な変化があった時に、その直前に何があったかを観察すると自分のパターンが見えてきます。このパターンを知らずに生きる人生は、「自動操縦の人生」。自分の人生のようであって、そうでない人生と言えるかもしれません。
(『ドリーム・ブック』ベティ・ベサーズ著)
このメッセージは、
2匹のハエ(???)が運んできてくれました。
気づきのコーチングのセッション中に、
ハエが、ぶ~~~~ん。
そして、その後のリコネクションのセッション中にも、
ハエが、ぶ~~~~ん。
しかも、クライエントさんは、男性と女性の方……
何だか、気になったので、『ドリーム・ブック』を開いてみました。
「ハエ」を探しているのに、まず出てきたのは、「バラ」。
そして、「花嫁・花婿」。
この「花嫁・花婿」の欄にあった一文が、
上記に記載した一文です。
心と身体の一致……
結婚って、相手との関係の中で起きることについて
語られることが多いけど、
究極は、自分の中の統合ということ?
私の中のどこか深いところで、
「アハ!体験」が起きたような感じ……。
知っていると思っていたことの中に、
もうひとつ深く入っていく瞬間。
面白いと思います☆
クライエントさんのみにお声かけをして、
行っていた時期を含めると、もう1年。
この1年を通して感じること。
前世よりも、カルマよりも、
無意識レベルのプログラミングは、パワフル。
私たちの人生を、直接的に支配しています。
言葉通り、何せ、無意識レベル。
意識化できないところに、
切り込んでいくコーチングは、かなりクールなのだ。
PS:私とご縁のあるクライエントさんの場合ですが、前世の影響で物事がうまくいかない方は、少数です。ここ数年で、皆さんのオーラ、劇的にきれいになっています。次は、無意識レベルの探索が課題ですよ~~~☆
心地よく池田さんのセッションうけました。
自己のクセをまた一つ発見でき、
貴重なひとときでした。
ありがとうございました。
<N Sさまより>
池田記
とてもピュアなエネルギーの方です。NSさんとのセッションを終え、ふっと頭に浮かんだこと。それは、「純粋さって、弱さと思っていたけど、その中に強さを見出すことって、できるんじゃないか?」ということ。これは私には、ブレークスルーです。
また、感性の良さを感じたのは、「クセ」という一言。そう私たちの中には、思いクセがたくさんあります。この思いクセに気づき、自分の人生の目的にそぐわないものであれば、直していく必要があります。クセですから、少々、時間と取り組みが必要です。そんなことを、瞬間的にキャッチされ、「クセ」という言葉で表現されました。つまり、オーラ診断やリコネクションだけではなく、気づきのコーチングなどを含めた総合的なアプローチが必要だということを理解されたのだと思います。すごいと思いました。
遠隔ヒーリング、ありがとうございました。
なんか、スッキリしました^^
最中は、両足のフクラハギを下から
誰かに抱えられている
感じと、手足にピリピリ感がありました。
途中寝そうになったら、
舌の先に針に刺されたような
鋭い痛みが走って目が覚めました。
その後は、宙に浮いてるような浮遊感と、
自分の呼気が激しい感じを受けていました。
ふっと起き上がったら、丁度2時。
頭も身体もスッキリしています。
さっきまでの眠気が嘘のようです。
ありがとうございました。
<匿名希望さま>
池田記
よかった、よかったです。この方は、とてもパワフルな方。そのパワーを、幸せな人生を創造するために、どう活用していくかがこれからの課題ですね。
スピリチャルな基盤のある方の場合、気づきのコーチングは、とても有効に作用する場合が多いです。心も魂も、目に見えない。そんな場所で起きていることをキャッチする感性がよいのだと思います。
エネルギーって、例えていうと、人生というドライブに必須なガソリン。有効利用しましょうね。
昨日の第2回目の『"The Big Leap"を読む☆勉強会』……
仲間で集まって、この本を読むと、
無意識レベルで大きく何かが動くように感じます。
参加者の方は、私のクライエントさんが中心で、
スピリチャリティの素地のある方たちだからでしょうか?
目に見えない心理的なメカニズムの理解が
早く深いのです。
具体的には、「意識が外から内に向かう」ということが、
加速的に起きているように感じます。
「アセンション・ブラザーフッドの教えは、意識を外から『内』へ向けるように作られています。そして、ついには、あなたの神性の座であるハートの中心から、あれもこれもすべてが、意のままに引き出され、あなたの聖なる真髄を物理的に現実化するのです。」
("The Ascension Flame of Purification and Immortality" by Aurelia Louise Jones 訳責:池田博美)